"LVT(4) Amtrac” - In Action – Squadron Signal Publications – Don Greer (2014)

Presentazione

Il caso volle che in un banchetto di un mercatino di “militaria”, ad un “giovane” Lagunare Pilota Mezzo Anfibio (Caserma San Marco di Ca’ Vio - Cavallino-Treporti - VE), classe di ferro 1946, quindi leva nel 1966, l’occhio fosse calamitato da una immagine che risvegliava passati splendori di mille umidi sbarchi. In bella mostra i rugginosi contorni della silhouette del “LVT MK4”, il carro anfibio che bontà loro, alcuni Paesi vincitori ammollarono come inizio di un abbozzo di unità anfibia, alle Forze Armate Italiane in odore ai tempi, di complicanze balcaniche.

Acquistata a caro prezzo, la pubblicazione mi venne sveltamente girata al fine trarre un corposo “malloppo” da pubblicare sul nostro insormontabile, ineguagliabile ed ineguagliato Sito Web dell’A.L.T.A. Ed ecco di seguito, una di quelle avventure digitali che mi colgono periodicamente. “Semel in anno licet insanire”  – Seneca, Sant’Agostino: una volta all’anno, traduzione letterale, ma in discorsivo “ogni tanto… è lecito impazzire” e che poi abbisognano di molto tempo per smaltire l’intossicazione da scansione.

E’ un saggio di ben 80 pagine, con una grande quantità di foto, tutte fonti USA, e per tal motivo, per leggere i testi e le didascalie che appaiono, necessita una buona conoscenza della lingua inglese, questa cosa ancor più complicata dai modi di dire degli “slang” statunitensi. Vi risparmio (e mi risparmio), una traduzione da estemporaneo impegno per resa da inglese-italiano. Le cose o si fanno bene o le fa qualcun altro che le sa fare. Farò invece, un riassuntivo breve compendio ogni 25 immagini circa, ripartizione con la quale intendiamo pubblicare questo lavoro. Vediamo di dare il più possibile l’idea che l’autore, David Doyle, ha voluto inviare.

San Marco!

Lag. Dino Doveri

1ª Parte

2ª Parte

3ª Parte

4ª Parte

5ª Parte

6ª Parte

7ª Parte

8ª Parte

9ª Parte